Home » Archives

文化輸出品としてのマンガ北米マンガ事情

Page 1 of 212 »

北米のマンガ事情第12回　ファン翻訳を商業出版に活用する試み　後編

2012年5月16日（水）10:51 | コラム, ジャンル, マンガ, 全記事, 文化輸出品としてのマンガ北米マンガ事情, 特集 |

椎名ゆかり ■　「ギルド」の目指すもの　　■　「ギルド」の問題点　ギルド」がユニークなのは、一般から募集した希望者をグループ化して現地化作業をそのグループに任せる点だけではない。「ギルド」では、翻訳版が売れた場合のみ、その売上から利益を日本の出版社（権利者）、DMP、「ギルド」チーム... (» 続きを読む)

北米のマンガ事情第12回　ファン翻訳を商業出版に活用する試み　前編

2012年5月15日（火）17:57 | コラム, ジャンル, マンガ, 全記事, 文化輸出品としてのマンガ北米マンガ事情, 特集 |

椎名ゆかり　■　デジタル・マンガ・ギルドのシステム　しかし「ギルド」をあえてこのコラムで紹介しようと考えたのは、このシステムが結果的に違法翻訳マンガの翻訳者たちを多く参加させた点にある。... (» 続きを読む)

北米のマンガ事情第11回　現地化に伴う変更・編集について考える　

2012年3月14日（水）11:10 | コラム, ジャンル, マンガ, 全記事, 文化輸出品としてのマンガ北米マンガ事情, 特集 |

第11回オリジナルに忠実な形の現地化を求める海外のファンたち：現地化に伴う変更・編集について考える、■　椎名ゆかり　＜現地化の際に行われる変更・編集＞　　＜ファンの声に耳を傾けることの意味＞　＜文化的違いによる受容の違い＞... (» 続きを読む)

北米のマンガ事情第10回　『セーラームーン』が北米でなぜ今売れているのか。

2012年1月15日（日）11:41 | コラム, ジャンル, マンガ, 全記事, 文化輸出品としてのマンガ北米マンガ事情, 特集 |

2011年秋に北米で再発売され大ヒットを記録しているマンガ「セーラームーン」。そのヒットの深層に椎名ゆかりさんが迫る。　　■　『セーラームーン』の北米での歴史 ■　『セーラームーン』という作品の普遍的な人気 ■　市場の飢餓感 ■　新しいパッケージングとプロモーション■　「エバーグリーン」である作品... (» 続きを読む)

北米マンガ事情第9回　北米でオリジナル作品を発表するMANGA家たち

2011年11月15日（火）0:22 | コラム, 全記事, 北米, 文化輸出品としてのマンガ北米マンガ事情, 海外情報, 特集 |

＜comicsではない。mangaである。＞、＜OEL mangaというムーブメント＞、＜浸透と拡散＞。日本産でないmanga作品は「OEL manga (Original English Language manga)」「グローバル・マンガ(global manga)」などの呼称を与えられ、個別のジャンルとして扱おうとする動きもある。 ... (» 続きを読む)